ラットウォーター
銀行の近くです すぐ分かる
アイスも置いてる
ありがとう
明日 用意します
今夜だ
早くて明朝ですよ
“クーリーズ”
戦士が100ドル 女は50ドル 子供は10ドル
コマンチの戦士だ
これはメキシコ人だな
脂ぎってるじゃないか
メキシコ人は半値
おい 裏へ持ってけ
部屋を貸せ
売春部屋かい？
宿泊
売春部屋だけだ
椅子はタダ
ウイスキー代が５ドル
教会に来ないお前らに説教だ
さて ノアは40日と40夜の後に 方舟から下りた
神は尋ねられた “ノアよ”
“他の動物たちは 放したのに―”
“なぜ亀だけは手元に置く”
ノアは答えた
“主よ お許しください 40夜が長く”
“亀の頭をしごきました”
アーメンだぜ 野郎ども
ママ ママ！
ガキに見せろ
やっちまえ
お前を知ってる
知ってるぞ
どこだっけ
さあ 牧師さん
安ウイスキーを飲もうぜ
よし
お望みの薬です
やあ カウボーイのおじさん
ラットウォーターへ行く
ママ ママ！
ガキに見せろ
思い出したぞ
39枚…
40枚… 41枚…
おじさん
行こう 関わるな
ゲティスバーグ
３日目 ピケットの突撃
お前は第４バージニア連隊
俺は第８オハイオ連隊
お前は殺しを楽しんでた
味方が大勢 死んだ
馬もたくさんな
よせ
誰だ？
出てくるんだ
また変な奴？
僕も物音を聞いたよ
もう寝ろ ユージーン
愛してる
父さん！
２階へ来てくれる？
表へ出た時 来たみたい
トレイシーの家へ？
ごめんなさい
“最後までやれ”
月末には払わなきゃ
あなたの所へ 献金を取りに行くわ
ご親友と車は？
知らない
やっぱりダメよ
彼は大丈夫
キャシディより車が心配
なぜ心配する？
どうなってるの？
何が？
日曜のクインキャノンよ
見てただろ どう映った？
何だったか分からない
牧師さん 力強い礼拝でした
ありがとう
ほらね
民の声だ
クインキャノンが 来ると？
予想はしてた
勘でね
彼が教会へ来るって？
賭けをした
信仰を持てなかったら 教会をやるって
正気なの？ お父様の教会よ
俺の教会だ
それに君が言ったんだ
俺には才能がある 負けないさ
牧師さん 福音書を ランク付けしてます
“マルコ”が最良と言う人と “ヨハネ”派がいます
力を貸して
好きなアイスを 選ぶようだ
こっちへ来て
また後で
ジェシー
あなたらしくない
俺じゃない
神だよ
福音書の好みは 気分しだいさ
俺は“ヨハネ”推し
何でも聞いて
キバは？
ない
コウモリに？
棺で眠る？
まずしない
十字架が怖い？
偽善 服従 圧制の 古きシンボルだ
害はないね
銀の弾
それ 狼男だろ
日光は？
あれは効く
死ぬ？
日焼け止めの発明は偉大だ
でも用心して 厚着しなきゃならん
長袖 帽子 サングラスは 必需品さ
人を殺す？
理由があれば
血は飲む…
回復のために
普段はウイスキーが好み
人の血を吸いたくならない？
ああ
さほどね
帰っていいわ
帰る前に ちょっと教えてくれ
ヤクを探してる アヘン剤がいい
どの辺で手に入る？
ダメか じゃ次の質問ね
近くに金物店はある？ 教えて
郊外にあるわ
14号線へ行って
ストリップの近く
何とか見つける
ステキな家だ リノリウムの床がいい
じいさんが奥で寝てるし
あの晩はさ―
結構 燃えたね
燃えてない
キスした
死ぬと思ったから
まあ かもね
この感覚 自分でも よく分からんが―
俺は駆け引きする 年でもない
君が好きだ チューリップ
恋に落ちてしまった
そう？
彼がいるの
奥のじいさん？
あれは おじ
ほんの冗談
彼氏はどこ？
仕事してる
売春宿で？
違うわよ
君の職場か
私は売春はしてない
彼も関係ない
まあ どうでもいいさ
彼と結婚して 幸せに暮らすわけ？
彼 すぐ帰る？ 会いたい
ここに住んでない
私も普段は売春宿にいる
あのバカが仕事を捨てたら 町を出るわ
いつ町を出るんだ
さあね 質問が多すぎる
待ってくれ
彼と町を出るが いつかは未定
もうじきよ
彼が仕事に飽きたら―
町を出て 人を殺す
誰を？
あの野郎よ
ナメやがって
カルロス…
すべてを失ったわ
２年もかけて捜した
見つけたの
奴を見つけた
あと残ってるのは 奴をテーブルにくくり付け
タマを切り取ったら 何度も何度も―
ドライバーで顔を刺すこと
彼氏は拒んだのか？
私を怒らせるな
別に からかってないぜ
カルロスって野郎に すべて奪われた
君を裏切り―
君を傷つけ―
未来を奪った
そして君は野郎を見つけた
なのに彼氏は 町を出ようとしない？
おそらく―
君が思うほどの男じゃない
どうも ナンシーも元気そうだ
気分は？
今度は胸が痛む
もう一日？
もう一日だ
あなた？
仕事に行かなきゃ
クインキャノンの右腕よ
頼りにされてる
あなたはケンカが強い
でも 誰だって いつかは負ける
“南部は再び立ち上がる”
長年 牛をシメてきた
牛が迷路を行くのを 見てきた
曲がって 曲がって―
シメる場所に入る
だが 最期の瞬間に…
ノッキング銃で撃たれる前―
目つきが変わる
死を悟るんだ
知ってるのさ
どんなに嫌がっても無駄で―
死ぬってな
経理のラッセルは いつも私に色目を使う
今すぐに起きないなら―
彼をトイレに連れ込んで やりまくるわよ
“私です”
第一声は重要だ それで決まる
もう一度
“もしもし フィオーレです”
“ご報告しますと 状況は良好です”
“少し…”
大問題だろ
“少し大問題が…”
単に“大”
“単に大問題です”
“でも対策は万全で―”
“我々は とても早く 帰りますので”
“ご心配なく”
少しトチった
しくじれば ２人とも終わりだ
分かってる
いいか 君は 天のお気に入りだ
もう一度
“もしもし フィオーレです”
彼はどこ？
レストランよ
どうぞ 父さん
チェダーがないから プロセスチーズ
切ろうか？
切るって？
なぜだ
力になりたくて…
いいよ ユージーン
僕は構わない 切るよ
よせ！
そんなに力になりたきゃ “最後までやれ”だ！
過去の過ちを 一晩中 考えていたんだ
身勝手だった
先見の明もなし
昔 絶望に陥って 道を外れてしまった
それ以来―
自分じゃなかった
言い訳にならん
これから罪滅ぼしをするよ
うれしいです
君だよ 市長さん
君には こってり 油を絞られたな
だが君の言うとおりだった
この町には支援が必要だ
聞く耳を持たず悪かった
守りに入り―
ズボンを下ろし 暴挙に出た
いや どうせ カバンを買う頃合いでした
教会で謝りたかったが 大勢 人がいたから…
大盛況でしたね
教会へ行ったんですか
カスターの教会？
そうだ
グリーン･エーカー側は 会ってくれるかな？
もちろん
確かに彼らは 評価が高いようだ
我々も未来へと進む潮時だ
変わらないとな
ジェリー･カトラー氏は いい方です
うまくやっていける
彼は何て？
誰が？
牧師は何と言った
何と言った
何と言ったんだ！
“神に仕えろ”さ ドニー そうする
以後ずっとだ いいか？
もっと大声で聞くことは あるかね？
すみません
私が行くか 先方が来てくれるか
電話してみます
ありがとう
新たな一歩に乾杯だ
私とこの町のために
眺める余裕があると 太陽も輝くものだ
義母が押し付けがましいと？
ええ 命令ばかりです
私が彼女の娘と 結婚したからといって―
子育てに 口を出す権利はない
寝る時間やら 服選び…
大事なのは―
忍耐強く
そうですね
忍耐強くか…
ありがとう
いいえ
お悩みは？
すいません
失礼
困ってるの 力を貸して
話を聞こう
問題は 私がワル好きなこと
約１名ね
例えば 私とそのワルは―
変な 爬虫類 はちゅうるい を メキシコ人の組織へ売ってた
珍種ってやつ
コモドオオトカゲを 届けたら―
レゲエ男がいて 魅力的な私に色目を使う
ワルは気に入らない
コモドオオトカゲの頭に 銃を向け 警告した
“女のケツを見るな”
“トカゲを撃つぞ”
レゲエ男は度胸があった
“ニイちゃん 彼女が いいケツしてるのが悪いぜ”
ワルはコモドオオトカゲを なでると―
いきなり ズドン！
殺したわ
どうせ食う予定さ
さあね
焼く用意をしてた
ごまかすな
この男はコモドオオトカゲの 頭を撃ったのよ
こいつは悪党さ
ワルなのよ
善人ぶってさ
自分をごまかしてる それが私の悩み
いてくれ
他にも…
悪行の数々ね
皆が過去を知れば…
俺を見てみろ
よく見ろ
正直に言え
俺は変わった
分かるだろ
つまり お前だって 変われるんだ
昔の自分でいる必要はない
善人になれ
誰でも それが望みだ
良くなりたい
外のアレが話したいと
何て？
アレは入れません
戻ってきてくれますよね？
どこにも行かない
アレを窓に近づけないで
ユージーン
どうした
助けて 牧師さん
頼んでばかりだけど―
今回は 父さんのことが心配で
僕のせいで苦しんでる
何があった
皆 僕を嫌ってる
自業自得だけどね
それは違う
皆に嫌われてないと？
俺は嫌ってない
いいんだ
トレイシーの件の後―
神にも見限られた
僕のせいで―
父さんが苦しむなんて
食欲がなく 夜には泣いてる
それで 父と一緒に―
祈ってほしい
無駄かもしれない でも他に方法がなくて
手を考えよう
ちょっと話がある
はい
でも まず トレイシーと祈って
回復させられたのは あなただけです
俺の用事は 後回しにしよう
分かった やってみるよ
ありがとう
あのガキ…
殺すと言ったろ！
この野郎！
車から降りろ！
降りてこい！
俺が連れてきた
二度と来るな 人殺し！
捨てろ
殺してやる
殺してやる 人殺し！
人殺し！
車から離れて
ユージーン
人殺し！
さあ
人殺し
大丈夫だ 約束する
人殺し！
よくも顔を出せたわね
長く続きすぎた
なぜ また来たの
彼は過ちを犯した
気色悪い
この人殺し
あなたも苦しんでる
彼を許せ
66点だから 合格のはずなのよ
余裕でね
あの教師は なぜかクリスをいじめる
自分の夫が肥満だから？
出社してよかった
何か新しい取引を 進めてるようだ
社長が教会へ行ったって？
らしいわ
元気ないね ドニー
何なの？
どうかしたの？
話して
牧師には力が…
何て？
力だ
俺にあれこれ させた
バス運転手のライナスにも
クインキャノンさんにも
よく分からんが 逆らえなくてさ ベッツィ
手も足も…
銃を口にくわえろと―
奴に言われた
俺は操り人形だった
まるで迷路の牛…
牧師が口に銃を突っ込んだ？
違う 俺が自分で 突っ込んだ
奴に させられた
撃鉄を起こして 引き金を…
奴の力だ
俺の心に入り込みやがった
平気よ
平気だから
ラッセルと寝ないでくれ
寝ないわよ
牧師は心配しないで
じき あなたに運が向くわ
彼は報いを受ける
牧師さん？
何が起きたの？
父上は苦しんでた
君を心配して
ええ
もう心配ないと言え
ありがとう
いいや
“アロー薬局”
“状況は良好です ご心配なく すぐ戻ります”
君は天のお気に入りだ
いいか？
やろう
“ストリップ 美女多数 太め３人”
楽しかった じゃあな
金物店 見つけた？
おやすみ
じゃあね キャシディ
ほんの寄り道
プレゼントよ
お嬢ちゃん 優しいね
付き合う？
それ以上
愛し合う
毎度 言い合いです
“宿題が済むまでテレビ禁止”
私は“宿題が早く済めば テレビを延長”
罰するのが嫌で
どうすれば？
考えて判断を
牧師さん
政府の人が話したいと
キャシー ビル
行っていいよ
ダラスの件？
分かってるだろ
何者だ
薬と女を買う金を渡した
ビフェタミン
君の望む物を与えたが もう時間がない
君の体内の物を頂く 何度も言ったぞ
君らとは初対面だ
君の親友に 言っておいたがね
痩せて―
青白い顔の？
使うなと言った
君は何度も使った
君ら どこの人？
どこの？
我々は天国の者だよ
天国？
お空の上のか？
他にも？
君を監視し 待ち そして来た
君は絶大な力を 所有しているだろ
返してくれ
何だ？
それの住まい
君たち
俺もずいぶん 奇妙な物を見てきたが―
神がコーヒー缶で 暮らしてるなんて初耳だ
どうやら…
君は分かってない
君の中のそれは―
神じゃない
“オーディン･ クインキャノン”
やあ よく来てくれたね
彼がジャスティンです
環境部長
広報部長のクロエ
ジェリー･カトラー社長
会えて光栄だ
１人はまだトイレに
彼はマイルズ･パーソン
世話焼き部長
座ってくれ
午後６時過ぎなので 強制的にブランデーだ
来てくれて うれしい
考えたんだが―
我々はもっと早く 会うべきだった
確かに
私に先見の明がなかった
現実を見ない 愚かな老人だったよ
どうぞ
御社にとって挑戦ですが 正しい選択です
クインキャノン食肉･電力に 光が差した
道中はどうだった
いや 暑いし平坦だし…
ああ なるほど…
待つべきか？
お好きに
では 先に進めとくか
始めよう
よし
成長か 死かだろ
そうだったな？
遅れて…
うん